Proskartereo

: Continue steadfastly(꾸준히 계속하다)라는 단어는 성경에서는 조금 더 절박한 의미가 내포되어 있는 단어입니다. '향하여, 관련되어, ~에 대한, ..에게'등의 뜻으로 사용되는 전치사 [pros ; 프로스]와 '강하다, 견고하다, 지속하다'의 뜻을 가진 동사 [kartereo ; 카르테레오]가 합성된 동사형 단어입니다.

히11:27은 "그는 보이지 않는 분을 봄으로써 흔들림 없이 견고하였기 때문입니다."라고 하십니다. 여기에서 '흔들림 없이 견고하다'로 번역된 단어가 바로 카르테레오인데 신약 성경에서는 이 구절에서만 유일하게 사용되었습니다. 그러므로 헬라어 어원으로 본 '꾸준히 머물다, 꾸준히 계속하다'라는 단어, 프로스카르테레오는 '어떤 대상이나 목표에 대하여 강하고 끈질기게 지속적으로 달라붙다'라는 뜻입니다.

프로스카르테레오는 이처럼 꾸준히 계속하는 것에 덧붙여 필사적으로 계속한다는 의미가 포함되어 있는 단어입니다. 사도들은 그렇게 필사적으로 기도를 지속하고 말씀의 사역을 계속하여 하나님의 말씀이 확장되게 한 것입니다. 여기에서 확장되다(grow)로 번역된 헬라어 [auxano ; 아욱사노]는 '증가하다, 길어지다, 번성하다, 자라다, 성숙하다'라는 뜻의 단어입니다.

요3:30은 "그분은 증가하셔야 하고, 나는 감소되어야 합니다."라고 말씀하십니다. 여기서 증가하다(increase)로 번역된 헬라어가 바로 아욱사노입니다:))